1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:21,790 --> 00:01:24,666 Ovo je priča o čovjeku sa svim razlozima za sreću 4 00:01:24,834 --> 00:01:27,836 i lucidnost da se to spozna. 5 00:01:36,971 --> 00:01:39,014 Uskoro će napuniti 40, 6 00:01:39,140 --> 00:01:42,101 Antoine Godin se nikada nije osjećao bolje o sebi. 7 00:02:10,630 --> 00:02:11,797 U savršenom zdravlju. 8 00:02:11,840 --> 00:02:12,881 Limunada! 9 00:02:13,299 --> 00:02:14,633 Bez financijskih briga. 10 00:02:14,717 --> 00:02:15,843 Proklete vjeverice! 11 00:02:16,970 --> 00:02:18,846 Roditelji su još živi. 12 00:02:19,931 --> 00:02:22,015 Otac dviju prekrasnih djevojčica. 13 00:02:24,185 --> 00:02:25,853 Ludo zaljubljen. 14 00:02:37,073 --> 00:02:39,658 Antoine zrači srećom iz svake pore. 15 00:06:14,707 --> 00:06:16,083 Značenje snova 16 00:06:16,250 --> 00:06:17,584 Naši prošli životi 17 00:06:58,459 --> 00:06:59,334 Hajde, idemo. 18 00:07:16,060 --> 00:07:18,019 Ššš, šuti! 19 00:07:28,865 --> 00:07:29,781 U raj? 20 00:07:29,907 --> 00:07:30,490 Ne! 21 00:07:31,033 --> 00:07:31,950 U raj? 22 00:07:32,118 --> 00:07:53,346 hajde 23 00:08:35,556 --> 00:08:36,765 Velika riba. 24 00:08:44,607 --> 00:08:45,899 I koljena. 25 00:08:51,280 --> 00:08:53,281 5, 6, 7, 26 00:08:53,616 --> 00:08:55,158 8, 9, 10... 27 00:08:55,284 --> 00:08:56,243 puta 4? 28 00:08:57,453 --> 00:08:58,286 40! 29 00:09:21,894 --> 00:09:25,272 A evo dječaka koji nema svaki razlog za sreću, 30 00:09:25,982 --> 00:09:28,775 ili lucidnost da se to spozna. 31 00:09:29,860 --> 00:09:32,445 Sada skrenite ulijevo. 32 00:09:33,489 --> 00:09:34,573 srećom, 33 00:09:35,575 --> 00:09:36,992 on ima Jacqueline. 34 00:09:41,664 --> 00:09:43,164 Zbogom, tigre. Mama mora raditi. 35 00:09:43,666 --> 00:09:45,000 Bok, mama. volim te 36 00:09:45,126 --> 00:09:46,126 volim te 37 00:11:06,666 --> 00:11:07,707 Što? 38 00:11:18,052 --> 00:11:19,344 Ne u svom životu. 39 00:11:20,262 --> 00:11:21,888 Mi nismo misionari! 40 00:11:23,224 --> 00:11:27,686 Zašto šapućemo? Ne može razumjeti. On je beba, i k tome,... 41 00:11:29,689 --> 00:11:30,939 Reci to. 42 00:11:35,695 --> 00:11:38,863 Postoje obučeni ljudi čuvati tu djecu. 43 00:11:41,826 --> 00:11:43,410 I ta djeca imaju roditelje. 44 00:11:47,248 --> 00:11:49,874 Sin mu je rođen hendikepiran. 45 00:11:50,000 --> 00:11:52,335 Umjesto da mu pomogne, želi ga poslati. 46 00:11:53,087 --> 00:11:54,587 Gadiš mi se. 47 00:11:54,922 --> 00:11:57,090 Nisam mislio da jesi takav čovjek. 48 00:11:57,758 --> 00:11:59,300 Ja sam mu majka, ja ga čuvam. 49 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Ako ti se ne sviđa, znaš što ti je činiti. 50 00:12:16,318 --> 00:12:18,278 Prosječan životni vijek: 25... 51 00:12:36,505 --> 00:12:37,756 Idi k vragu! 52 00:12:56,609 --> 00:12:57,650 Taj dan, 53 00:12:57,943 --> 00:12:59,360 u tom trenutku, 54 00:12:59,862 --> 00:13:01,821 Jacqueline je svom životu dala smisao. 55 00:13:02,948 --> 00:13:05,617 Njezino dijete, Laurent, doživio bi duboku starost. 56 00:14:12,560 --> 00:14:13,852 Tata, pogledaj! 57 00:14:14,061 --> 00:14:15,395 Kupila je hrčka! 58 00:14:18,065 --> 00:14:19,607 Smrdljiv je, ali pametan. 59 00:15:38,270 --> 00:15:39,520 Volim smanjiti zvuk. 60 00:15:40,356 --> 00:15:42,357 Daje još više snage onome što dolazi. 61 00:16:43,961 --> 00:16:46,754 Znaš što sam primijetio sređujući moje stare fotografije 62 00:16:47,506 --> 00:16:48,840 kad sam se iselila? 63 00:16:49,717 --> 00:16:51,217 Svaka druga fotografija, kunem se, 64 00:16:52,970 --> 00:16:54,220 tu je kraljevska garda. 65 00:16:55,097 --> 00:16:56,389 Čovjek s džinom. 66 00:16:57,891 --> 00:16:59,684 Vidio sam ga prošli tjedan u Londonu. 67 00:17:00,102 --> 00:17:02,061 Pitao je za mojim tatom. 68 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Ta pjesma te stavlja u dobar prostor. 69 00:17:14,908 --> 00:17:19,287 Ti razumiješ sve, ali smiruje dušu. 70 00:17:27,713 --> 00:17:29,756 I na svakoj drugoj fotografiji... 71 00:17:53,155 --> 00:17:54,280 ona je tamo. 72 00:18:13,801 --> 00:18:15,968 Slušajte samo sa slušalicama 73 00:18:16,637 --> 00:18:19,138 Nema puno djevojaka na glazbi kao na momcima, 74 00:18:19,890 --> 00:18:23,184 znati naslove pjesama, imena bendova, 75 00:18:23,685 --> 00:18:29,065 i izlet na jakne, stari rock, jazz, što god! 76 00:20:00,657 --> 00:20:03,075 Tog dana, u tom trenutku 77 00:20:03,744 --> 00:20:07,246 Antoine i Carole poželjeli su da se zauvijek volimo. 78 00:22:01,820 --> 00:22:03,821 volim ga! 79 00:22:10,037 --> 00:22:12,788 Do neba... 80 00:22:39,900 --> 00:22:42,485 Otići ću do nje jednog dana... 81 00:22:42,819 --> 00:22:43,694 Ostani ovdje. 82 00:22:43,820 --> 00:22:46,238 Do neba... 83 00:23:01,588 --> 00:23:03,089 Dojena četiri godine... 84 00:23:03,673 --> 00:23:05,716 Da pojača svoj imunološki sustav. 85 00:23:05,801 --> 00:23:07,760 Tri godine vitaminskih dodataka: A... 86 00:23:08,303 --> 00:23:10,054 B, C, D, E... 87 00:23:11,014 --> 00:23:13,057 Za poticanje motoričkih organa. 88 00:23:13,809 --> 00:23:15,101 rekla sam ti. 89 00:23:19,022 --> 00:23:20,564 Uzmite svoje skalpele. 90 00:23:25,987 --> 00:23:28,739 Izludit ćeš ga sa svim tim klasama. 91 00:23:29,241 --> 00:23:32,201 Niste primijetili? On uči oponašanjem, idiote! 92 00:23:33,370 --> 00:23:36,580 Dakle, sada ćemo pokušati sa zvukom "sh". 93 00:23:36,748 --> 00:23:38,374 Izvucite usne. 94 00:23:38,542 --> 00:23:40,084 Zubi se gotovo dodiruju, 95 00:23:40,210 --> 00:23:41,794 jezikom protiv nepca... 96 00:23:44,756 --> 00:23:48,300 Sjena Seanove ovce... 97 00:23:49,052 --> 00:23:50,136 Sean ima ovcu? 98 00:23:52,848 --> 00:23:54,598 Sean je njegov prijatelj. 99 00:23:54,683 --> 00:23:56,934 Ne ta ovca, ljubavi moja. 100 00:23:57,269 --> 00:23:59,937 Mislim, ne taj Sean. Još jedan Sean. oprosti 101 00:24:27,757 --> 00:24:30,259 Njen mali anđeo, Jacqueline je vjerovala, 102 00:24:30,927 --> 00:24:34,221 opovrgnuo bi statistiku očekivanog životnog vijeka za Downov sindrom. 103 00:24:34,723 --> 00:24:35,681 Dosta, bježite! 104 00:24:36,057 --> 00:24:38,100 Monique, zamijeni Jacqueline. 105 00:24:49,362 --> 00:24:51,447 Mamica! 106 00:24:53,116 --> 00:24:55,493 To je mamin dragi mali tigrić! 107 00:25:05,086 --> 00:25:07,880 Koliko ti često moram reći biti lagan sa svojom odjećom? 108 00:25:36,701 --> 00:25:38,827 Bok, Sean. Ja sam Laurentova mama. 109 00:25:38,912 --> 00:25:39,912 Da, madame. 110 00:25:40,038 --> 00:25:42,706 Vidiš kako sam fin? Kakav lijep osmijeh imam? 111 00:25:43,500 --> 00:25:45,042 Ako opet povrijediš mog sina, 112 00:25:45,126 --> 00:25:48,045 Neću se smijati, i neću biti fin. 113 00:25:51,716 --> 00:25:53,676 Zbogom, Sean. ugodan dan. 114 00:25:58,390 --> 00:25:59,348 hajde 115 00:26:02,644 --> 00:26:03,727 Ne misliš ozbiljno? 116 00:26:11,736 --> 00:26:13,070 Dobro? 117 00:26:46,855 --> 00:26:49,106 Jesam li ti rekao koliko te volim? 118 00:26:52,193 --> 00:26:53,944 Ne želim boksati, mama. 119 00:26:54,279 --> 00:26:56,947 Moraš se naučiti braniti. 120 00:26:57,365 --> 00:26:59,450 Osim toga, znam da ćeš biti super. 121 00:26:59,743 --> 00:27:01,410 Dobar si u svemu. 122 00:27:01,745 --> 00:27:03,495 Sve što dotakneš pretvara se u zlato. 123 00:27:08,001 --> 00:27:10,794 Ne brini, nikada se nećeš morati boriti. 124 00:27:11,463 --> 00:27:14,465 Mama će te naučiti koristiti riječi, ne šake. 125 00:27:15,425 --> 00:27:16,634 kurac! 126 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 Prestani me razbijati za jaja! 127 00:27:18,678 --> 00:27:20,179 Iskopat ću ti oči, đubre! 128 00:27:20,305 --> 00:27:21,639 iskopat ću ti oči... 129 00:27:21,806 --> 00:27:22,848 đubre! 130 00:27:24,017 --> 00:27:26,560 I izbij zube iz dupeta! 131 00:27:45,455 --> 00:27:46,705 Ponosan sam na tebe, tigre. 132 00:27:46,956 --> 00:27:49,500 Ne smiješi se. Idemo kući. 133 00:27:49,709 --> 00:27:51,251 Ne smiješi se. Odlično si prošao. 134 00:27:56,007 --> 00:27:57,841 Do neba... 135 00:27:59,678 --> 00:28:02,638 sta to radis pljušti! 136 00:28:03,431 --> 00:28:06,350 Do neba! 137 00:28:21,950 --> 00:28:24,326 Vrati to, lopove. ja ću te naučiti! 138 00:28:24,577 --> 00:28:25,577 Želim jedan. 139 00:28:25,829 --> 00:28:27,204 Ne, idi sjedni. 140 00:29:42,238 --> 00:29:43,614 Što je rekao? 141 00:29:54,876 --> 00:29:58,629 Tobby hoda poljem 142 00:29:58,838 --> 00:30:02,424 i prati kozu. 143 00:30:02,550 --> 00:30:05,969 Valerie hoda poljem 144 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 i slijedi... 145 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 i prati tatu. 146 00:30:24,197 --> 00:30:25,322 tko je 147 00:30:25,490 --> 00:30:26,990 Tvoj tata. 148 00:30:48,930 --> 00:30:50,347 Pusti mamu da spava. 149 00:30:50,473 --> 00:30:51,890 Mama, kafić. 150 00:30:55,854 --> 00:30:57,145 Kafić, mama! 151 00:30:57,730 --> 00:31:00,524 Ne gnjavi me jutros. Ti to učini. 152 00:31:00,775 --> 00:31:02,526 Mama ti je pokazala kako. 153 00:31:02,735 --> 00:31:04,361 Ne, dođi! 154 00:31:09,325 --> 00:31:12,828 Dođi, mama, moj medo ljubavi. 155 00:31:14,747 --> 00:31:16,206 Mora da si san. 156 00:31:16,749 --> 00:31:18,166 Ili pravi srcelomac. 157 00:31:18,585 --> 00:31:20,711 U svakom slučaju, žene vam ne mogu odoljeti. 158 00:31:20,920 --> 00:31:22,212 Vi ste pobijedili. 159 00:31:23,381 --> 00:31:26,717 Nećeš to učiniti makni se s tim! 160 00:31:27,176 --> 00:31:29,052 Što sam ti rekao? 161 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 Nikad nemoj probuditi čudovište 162 00:31:31,723 --> 00:31:35,434 koji napušta svoju jazbinu jesti malu djecu! 163 00:31:36,561 --> 00:31:38,937 Bit će ti žao! 164 00:31:45,570 --> 00:31:47,863 - Kafić? - da 165 00:31:48,197 --> 00:31:51,533 evo ga hajde Kao da nisi znao. 166 00:31:51,659 --> 00:31:54,536 Uključi ga. Gurnite ruku. 167 00:31:54,621 --> 00:31:56,246 To je prva pjesma. 168 00:31:56,331 --> 00:31:58,123 33 okretaja u minuti? Da. Volumen? Da. 169 00:31:58,333 --> 00:32:00,250 Kafić? Izvolite, gospodine. 170 00:32:13,431 --> 00:32:15,390 Jutro, podne i noć, 171 00:32:16,059 --> 00:32:17,601 sedam dana u tjednu, 172 00:32:18,353 --> 00:32:20,145 365 dana u godini, 173 00:32:21,648 --> 00:32:23,732 Jacqueline se drži svog sna. 174 00:32:24,943 --> 00:32:27,152 Ova himna postala je njezin simbol. 175 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 Simbol mitske ljubavi, mislila je. 176 00:32:32,659 --> 00:32:33,951 Veći od čovječanstva, 177 00:32:35,286 --> 00:32:36,828 jači od života. 178 00:34:15,386 --> 00:34:16,344 Mama? 179 00:34:19,307 --> 00:34:20,515 Ups! 180 00:34:21,059 --> 00:34:22,225 oprosti! 181 00:34:26,272 --> 00:34:27,689 Želim ti ugodan tjedan, dušo. 182 00:34:28,107 --> 00:34:29,107 Ugodan tjedan, tata. 183 00:34:29,400 --> 00:34:30,901 Zbogom, ljepotice. 184 00:34:36,324 --> 00:34:37,574 Zbogom, Carole! 185 00:34:41,287 --> 00:34:42,871 Još uvijek mjesečariš? 186 00:34:46,042 --> 00:34:47,459 Pozdrav, ugodan tjedan! 187 00:34:50,963 --> 00:34:52,255 I ti također. 188 00:34:59,388 --> 00:35:00,639 Hej, ljepotan! 189 00:35:09,857 --> 00:35:11,066 Kako ste? 190 00:35:15,113 --> 00:35:15,946 izgledaš dobro 191 00:35:16,072 --> 00:35:16,613 trudim se. 192 00:35:17,448 --> 00:35:18,281 radi. 193 00:35:18,407 --> 00:35:19,449 Još uvijek jetseter? 194 00:35:19,575 --> 00:35:20,742 Ne mogu se žaliti. 195 00:35:22,328 --> 00:35:23,620 Uskoro igrate u Montrealu? 196 00:35:23,996 --> 00:35:28,125 Da, imam nastup na Piknicu za dva tjedna. 197 00:35:28,584 --> 00:35:31,169 Ako vam se prohtije. Vas dvoje. 198 00:35:37,677 --> 00:35:38,969 Vidimo se uskoro. 199 00:35:43,808 --> 00:35:44,808 Šupak! 200 00:35:46,102 --> 00:35:47,018 Kuja! 201 00:35:57,613 --> 00:35:59,322 Smršavio je, zar ne? 202 00:36:00,533 --> 00:36:03,869 Ima li recidiv? Je li ga njegova cura šutnula? 203 00:36:05,204 --> 00:36:06,663 Samo pitanje vremena. 204 00:36:07,331 --> 00:36:08,623 Rano počinješ. 205 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 Samo gledaj, neće dugo. 206 00:36:10,960 --> 00:36:13,336 A kad je sam, na dnu, 207 00:36:13,421 --> 00:36:15,130 Nadam se da ćeš se opametiti 208 00:36:15,214 --> 00:36:17,340 i učiniti ono što svaka žena jasnog razmišljanja 209 00:36:17,425 --> 00:36:19,509 davno bih to učinio u tvojoj koži: 210 00:36:19,886 --> 00:36:21,178 Tuži ga. 211 00:36:22,096 --> 00:36:23,638 Gad. 212 00:36:34,525 --> 00:36:36,067 Mislim da to nije normalno. 213 00:36:36,194 --> 00:36:37,152 Dvije godine kasnije, 214 00:36:37,570 --> 00:36:39,404 Dođe mi da urlam 215 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 kad god čujem pjesme koje su joj se sviđale. 216 00:36:49,624 --> 00:36:51,583 Naša najstarija djevojčica, malo derište, 217 00:36:52,043 --> 00:36:53,251 ona to radi namjerno, 218 00:36:53,878 --> 00:36:55,837 trljanje soli na ranu, 219 00:36:55,963 --> 00:36:58,256 svira pjesme koje me podsjećaju na njezinu mamu. 220 00:36:59,717 --> 00:37:03,303 U početku djeca uvijek sanjaju da vide njihovi roditelji su se ponovno okupili. 221 00:37:05,014 --> 00:37:06,681 Ne samo na početku. 222 00:37:09,810 --> 00:37:12,896 S druge strane, ima li pjesama u tvom životu 223 00:37:13,814 --> 00:37:15,649 zbog čega ga želite pokrenuti? 224 00:37:17,068 --> 00:37:17,984 živjeti? 225 00:37:19,278 --> 00:37:20,028 Voditi ljubav? 226 00:37:21,155 --> 00:37:22,864 Molim vas, pošaljite mi naslove! 227 00:37:31,082 --> 00:37:33,416 - Mogu li je držati? - Naravno da možeš. 228 00:37:34,669 --> 00:37:36,920 Dvije godine ranije 229 00:38:05,574 --> 00:38:07,284 tko je to 230 00:38:08,744 --> 00:38:10,620 Misliš na pjesmu ili na djevojku? 231 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Da je barem remek-djelo. 232 00:38:14,750 --> 00:38:15,667 Ne, 233 00:38:17,044 --> 00:38:18,420 ugodna mala melodija, 234 00:38:19,005 --> 00:38:20,422 gotovo banalno, 235 00:38:20,673 --> 00:38:22,841 ali zbog toga želiš prestati, 236 00:38:23,217 --> 00:38:24,634 pogledaj oko sebe, 237 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 iskoristi trenutak. 238 00:38:29,932 --> 00:38:33,101 To te tjera da vidiš život onako kako uvijek treba biti. 239 00:38:33,728 --> 00:38:34,811 Prelijepa. 240 00:38:35,229 --> 00:38:36,438 znate 241 00:38:37,106 --> 00:38:39,149 Potpuni stranci 242 00:38:39,900 --> 00:38:40,984 svi mi se nasmiješili 243 00:38:41,902 --> 00:38:43,987 kao da su razumjeli moju radost 244 00:38:44,155 --> 00:38:46,489 vidjeti život onako kako ga ja vidim, 245 00:38:46,866 --> 00:38:48,158 zahvaljujući glazbi. 246 00:38:49,535 --> 00:38:51,619 Nasmiješili su se jer si se ti nasmiješio. 247 00:38:53,080 --> 00:38:54,205 Probodi mi mjehurić. 248 00:38:57,752 --> 00:38:58,835 Nisam se smiješio. 249 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 Mislim, smijao sam se, razmišljajući o tome što osjećam, 250 00:39:03,799 --> 00:39:05,008 251 00:39:05,926 --> 00:39:07,677 što glazba donosi u moj život. 252 00:40:17,456 --> 00:40:18,498 Tata? 253 00:40:21,001 --> 00:40:23,086 Nadine me pozvala k sebi. Mogu li ići? 254 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Jesi li pitao mamu? 255 00:40:25,714 --> 00:40:27,465 Rekla je da te pitam. 256 00:40:41,188 --> 00:40:42,480 Samo naprijed, mali! 257 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 Jeste li je pokušali vidjeti? 258 00:40:52,867 --> 00:40:53,658 br. 259 00:40:53,993 --> 00:40:56,119 Rastanak nam nije bio opcija. 260 00:40:59,373 --> 00:41:00,373 Što je to? 261 00:41:01,083 --> 00:41:02,375 Mijenjam pjesme. 262 00:41:04,545 --> 00:41:06,629 Trpili smo to mjesecima. 263 00:41:06,922 --> 00:41:09,382 Electro, chill out, lounge... 264 00:41:09,508 --> 00:41:11,342 Koliko verzija imate? 265 00:41:11,677 --> 00:41:13,470 Zar se momku ne može svidjeti pjesma? 266 00:41:13,846 --> 00:41:15,555 Da, ali ne smetati ljudima s tim. 267 00:41:20,561 --> 00:41:22,520 Ipak mi je draže od... 268 00:41:40,372 --> 00:41:41,831 Tri ludaka! 269 00:41:45,669 --> 00:41:47,754 Zatvorite ih u ludnicu. 270 00:42:47,189 --> 00:42:48,273 smiješno je 271 00:42:48,440 --> 00:42:51,317 Sretan kao što se danas osjećam, 272 00:42:54,363 --> 00:42:57,156 Još uvijek se osjećam kao da sam zajebala stvari. 273 00:42:58,492 --> 00:42:59,951 Sjebao mi je život. 274 00:43:00,452 --> 00:43:01,578 Životi moje obitelji. 275 00:43:02,705 --> 00:43:04,163 Kao da ne zaslužujem živjeti. 276 00:43:11,422 --> 00:43:12,463 Ne brini. 277 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 Nikada to ne bih mogao. 278 00:43:16,260 --> 00:43:17,927 Nikad to ne bih napravio svojim curama. 279 00:43:20,598 --> 00:43:22,140 Ali, pošto često idem avionom, 280 00:43:22,474 --> 00:43:24,851 nisam ja taj koji ću odlučiti hoću li u nekom trenutku... 281 00:43:41,285 --> 00:43:42,327 Bio si ovdje. 282 00:43:50,669 --> 00:43:52,003 Vrijeme je za kupanje. 283 00:44:21,659 --> 00:44:23,034 To je ironično. 284 00:44:23,869 --> 00:44:26,371 To je moj bivši koji me gurnuo u svoje ruke. 285 00:44:29,958 --> 00:44:31,709 Kad se bojala da ću se vratiti, 286 00:44:32,753 --> 00:44:33,878 pozvala je moju majku 287 00:44:34,755 --> 00:44:36,881 da joj suptilno dam do znanja da nisam dobro. 288 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 Sutradan je moja mama nazvala, 289 00:44:41,220 --> 00:44:43,012 pretvarajući se da mom tati nije dobro. 290 00:44:43,138 --> 00:44:44,013 Laku noć. 291 00:44:44,390 --> 00:44:45,598 Dan poslije... 292 00:44:46,725 --> 00:44:49,352 Zamolio sam ga da dođe na sastanak sa mnom. 293 00:44:49,520 --> 00:44:50,770 Smetam li ti? 294 00:44:50,979 --> 00:44:51,771 Što namjeravaš? 295 00:44:52,064 --> 00:44:54,440 Mama je znala da on nikad neće reći ne. 296 00:44:54,983 --> 00:44:58,277 A moj bivši je znao da nikad neću reći ne svojoj mami. 297 00:45:00,906 --> 00:45:02,740 Prilično lukavo, to dvoje! 298 00:45:06,829 --> 00:45:11,874 Pa smo otišli na sastanak jer mislili smo da drugi treba. 299 00:45:17,381 --> 00:45:19,298 Mrzim A.A. sastanci. 300 00:45:20,426 --> 00:45:22,552 Ne mogu podnijeti svetost, 301 00:45:22,761 --> 00:45:24,387 beskrajno grljenje. 302 00:47:42,818 --> 00:47:44,026 Što? 303 00:47:45,112 --> 00:47:46,070 Ići! 304 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 kako se zoves 305 00:48:32,284 --> 00:48:34,243 Véro. Koja je tvoja? 306 00:48:34,703 --> 00:48:35,620 Laurent. 307 00:48:35,704 --> 00:48:37,788 Gospodin i gospođa de Chesnay. 308 00:48:37,998 --> 00:48:39,290 Zdravo. 309 00:48:47,549 --> 00:48:48,925 slatka. 310 00:49:02,439 --> 00:49:03,356 Bok, mama. 311 00:49:04,149 --> 00:49:04,941 volim te 312 00:49:10,614 --> 00:49:11,489 Vidimo se kasnije. 313 00:49:11,698 --> 00:49:12,698 Bok cure. 314 00:49:13,033 --> 00:49:13,658 Bok, tata. 315 00:49:19,915 --> 00:49:21,165 Dobro miriše. 316 00:49:25,128 --> 00:49:27,463 Tvoj tata i ja zapisani su u zvijezdama. 317 00:49:27,881 --> 00:49:29,006 Ne brini. 318 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 Oče naš na nebesima... 319 00:49:32,302 --> 00:49:33,970 Vjerujete li u srodne duše? 320 00:49:36,431 --> 00:49:37,473 Nisam siguran. 321 00:49:39,184 --> 00:49:40,059 sviđa mi se. 322 00:49:41,061 --> 00:49:42,645 Sviđa mi se ideja. 323 00:49:44,022 --> 00:49:48,150 Taj netko, negdje je stvoren za tebe, zauvijek. 324 00:49:50,487 --> 00:49:53,030 Tako sam se isprva osjećala s bivšim. 325 00:49:55,701 --> 00:49:58,703 Možda ne tako jak kao ovaj put, ali ipak... 326 00:50:03,000 --> 00:50:05,418 Gledajući unatrag, osjećam se kao gubitnik. 327 00:50:08,922 --> 00:50:09,880 zapravo... 328 00:50:10,424 --> 00:50:12,216 ideja gubi snagu, 329 00:50:13,468 --> 00:50:15,011 njegovo značenje. 330 00:50:18,849 --> 00:50:20,182 Ako je to srodna duša... 331 00:50:20,892 --> 00:50:22,518 ne bi trebalo završiti, zar ne? 332 00:50:25,939 --> 00:50:28,274 Ne bi se trebalo dogoditi dvaput. 333 00:50:31,945 --> 00:50:33,446 romantično. 334 00:50:34,197 --> 00:50:35,573 pretpostavljam. 335 00:50:38,744 --> 00:50:41,912 Što te natjeralo da ostaviš jednu srodnu dušu za drugu? 336 00:50:48,962 --> 00:50:51,255 Zvučiš kao moj tata. 337 00:50:57,304 --> 00:51:00,765 Putovanja su dobra za djecu, a i za parove. 338 00:51:01,099 --> 00:51:02,433 Tvoja baka i ja... 339 00:51:02,726 --> 00:51:04,894 Priče iza ovih fotografija... 340 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 Ne možete zamisliti! 341 00:51:06,772 --> 00:51:08,397 Ne želimo zamišljati. 342 00:51:11,109 --> 00:51:12,777 Budi pristojan, malo derište! 343 00:51:13,153 --> 00:51:15,112 Godinu dana ranije 344 00:51:15,322 --> 00:51:16,197 Angéline? 345 00:51:29,878 --> 00:51:31,128 oprosti 346 00:51:41,807 --> 00:51:43,307 - Što je? - Odmah se vraćam. 347 00:51:49,898 --> 00:51:52,483 Hoćeš li reći svoj blagoslov? 348 00:52:09,251 --> 00:52:11,836 Pa dobrog ćemo Boga pitati da nas blagoslovi. 349 00:52:11,962 --> 00:52:14,630 Blagosloviti novu godinu to je početak. 350 00:52:14,756 --> 00:52:17,007 Ili ono što je od njega ostalo. 351 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Jer u moje vrijeme, blagoslov je bio 1. siječnja, 352 00:52:20,679 --> 00:52:21,804 ni mjesec dana kasnije. 353 00:52:25,600 --> 00:52:27,059 Neka nam donese 354 00:52:29,646 --> 00:52:31,021 zdravlje, 355 00:52:33,233 --> 00:52:34,525 sreća, 356 00:52:37,154 --> 00:52:39,155 i ljubavi. 357 00:52:44,035 --> 00:52:46,537 U ime Oca, Sin i Duh Sveti. 358 00:52:47,789 --> 00:52:49,874 Sretna Nova godina! 359 00:52:53,044 --> 00:52:55,171 Kratko i slatko, ove godine! Hvala, Gramps. 360 00:52:55,255 --> 00:52:57,256 Tražite li modricu? 361 00:52:57,465 --> 00:53:14,565 Sretna Nova godina! 362 00:53:15,108 --> 00:53:17,067 Sretna Nova godina ljubavi moja! 363 00:53:40,091 --> 00:53:41,091 Sretna Nova godina! 364 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 Sretna Nova godina, velike uši! 365 00:53:57,567 --> 00:53:59,235 Isto i tebi, smrdljiva kakice! 366 00:54:02,781 --> 00:54:04,823 - Radiš li ovo svake godine? - Da. 367 00:54:05,367 --> 00:54:08,619 Iako ovdje nema duše ide na misu ili vjeruje u Boga. 368 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Mislim da je lijepo. 369 00:54:10,372 --> 00:54:12,248 Misliš da je sve lijepo. 370 00:54:13,250 --> 00:54:14,792 Samo zato što 371 00:54:15,085 --> 00:54:16,961 sretna sam 372 00:54:17,254 --> 00:54:18,837 Sretniji nego što sam ikada bio. 373 00:54:19,714 --> 00:54:21,006 Pitam se zašto. 374 00:54:27,180 --> 00:54:28,472 Ljudi bulje. 375 00:54:30,600 --> 00:54:33,644 Neka nam zavide na našoj sreći, bar jednom. 376 00:54:33,812 --> 00:54:36,480 Htjeli oni to ili ne. 377 00:54:38,608 --> 00:54:40,526 Znaš što mi se sviđa kod tebe? 378 00:54:43,780 --> 00:54:44,989 Osjećaj mira. 379 00:54:45,782 --> 00:54:48,784 duševni mir, znajući da sam ga našao. 380 00:54:49,411 --> 00:54:51,495 Da mogu prestati tražiti. 381 00:54:52,455 --> 00:54:55,958 Napokon sam našao nekoga koji osjeća ljubav kao što je ja osjećam, 382 00:54:56,084 --> 00:54:58,544 tko želi u to vjerovati onako kako ja radim. 383 00:54:59,129 --> 00:55:00,671 To je umirujuće, zar ne? 384 00:55:01,047 --> 00:55:02,548 Da smo oboje 385 00:55:03,341 --> 00:55:05,342 takvi romantičari, 386 00:55:06,303 --> 00:55:09,013 patetično tako. U potpunosti tako. 387 00:55:09,806 --> 00:55:13,017 Slušajući vas daje mi erekciju. 388 00:55:15,729 --> 00:55:16,979 znaš što 389 00:55:17,647 --> 00:55:19,398 Nešto mi to govori 390 00:55:19,816 --> 00:55:22,192 čak i bez erekcije - jer, 391 00:55:22,777 --> 00:55:26,238 pogodit će i nas, za par godina, naša želja 392 00:55:26,906 --> 00:55:29,700 neće dolaziti tako često, ili jako... 393 00:55:30,493 --> 00:55:32,995 nadam se, jer me iscrpljuješ. 394 00:55:33,121 --> 00:55:35,581 Ne mogu dugo izdržati ovaj ritam. 395 00:55:36,458 --> 00:55:38,417 Čak i bez želje... 396 00:55:40,920 --> 00:55:42,713 Sa ili bez libida... 397 00:55:43,298 --> 00:55:46,550 s tvojim dahom kave, tvoja navika razbijanja stvari, 398 00:55:47,135 --> 00:55:50,012 tvoja kosa začepljuje odvod u kadi... 399 00:55:50,972 --> 00:55:54,058 Ja biram tebe. Ti si moj posljednji i jedini. 400 00:55:54,142 --> 00:55:55,934 Ne želim nikog drugog. 401 00:55:56,353 --> 00:55:57,394 udaj se za mene. 402 00:55:59,647 --> 00:56:03,400 Želim položiti taj zavjet s tobom. Da te volim cijeli život. 403 00:56:04,402 --> 00:56:07,112 Nisam planirao da ti to ispustim ovdje. 404 00:56:08,782 --> 00:56:10,783 Ne moramo nikome reći. 405 00:56:11,743 --> 00:56:14,578 Malo, intimno vjenčanje, samo nas dvoje. 406 00:56:14,704 --> 00:56:16,580 Nema crkve, nema svećenika. 407 00:56:16,831 --> 00:56:19,792 Ili veliko vjenčanje s velikom ruljom, ako želite. 408 00:56:20,293 --> 00:56:22,211 U današnje vrijeme to ne znači puno. 409 00:56:22,379 --> 00:56:24,296 - Ali za mene jest. - Prestani. 410 00:56:25,632 --> 00:56:27,424 Začepi, ok? 411 00:56:27,675 --> 00:56:29,259 Je li to da? 412 00:56:30,929 --> 00:56:32,221 Da. 413 00:56:37,060 --> 00:56:39,269 Zašto te nisam upoznao ranije? 414 00:56:51,533 --> 00:56:53,742 Sigurno nećeš doći po piće za noć? 415 00:56:57,747 --> 00:56:58,956 Zar ti ne nedostaje? 416 00:57:02,544 --> 00:57:03,836 nedostaje mi. 417 00:57:05,380 --> 00:57:07,005 Obojicu ću ih prepustiti tebi. 418 00:57:12,262 --> 00:57:13,804 Volim te, luđače! 419 00:57:16,433 --> 00:57:17,933 I ja isto! 420 00:57:18,852 --> 00:57:20,185 Bok, mama! 421 00:57:21,104 --> 00:57:23,480 Ideš li po obavezama ili ne? 422 00:57:24,649 --> 00:57:25,482 volim te! 423 01:00:12,525 --> 01:00:14,026 Idi srkati negdje drugdje. 424 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Ako je to njen način da se naljuti na tebe, 425 01:00:25,830 --> 01:00:27,998 mogla bi biti više rock'n'roll. 426 01:00:32,629 --> 01:00:34,630 Čini se lijepom, zar ne? 427 01:00:35,465 --> 01:00:36,173 WHO? 428 01:00:37,091 --> 01:00:38,175 Ruža. 429 01:00:39,177 --> 01:00:41,011 Bila bi dobra prijateljica. 430 01:00:41,346 --> 01:00:44,806 Ne igraj se cool. Samo je nastavi mrziti. 431 01:00:45,058 --> 01:00:46,224 Prebolite to. 432 01:00:48,519 --> 01:00:50,729 Prvi put sam je nazvao po njenom imenu. 433 01:00:52,231 --> 01:00:53,649 Pristaje joj. 434 01:00:55,193 --> 01:00:57,069 Svježi proljetni cvijet. 435 01:00:57,195 --> 01:00:59,529 Kuja! To joj je pravo ime. 436 01:01:10,041 --> 01:01:12,209 Stišaj, sada. 437 01:01:19,300 --> 01:01:21,009 Prevazišao sam sve ljutnje. 438 01:01:22,470 --> 01:01:24,262 Vrijeme je da krenemo dalje. 439 01:01:25,014 --> 01:01:26,515 Ti ovo nazivaš kretanjem dalje? 440 01:01:27,558 --> 01:01:30,018 Samo želim znati više o mojim snovima. 441 01:01:30,103 --> 01:01:32,187 - Nemoj mi reći da sanjaš o njoj? - Ne. 442 01:01:35,858 --> 01:01:37,359 Često sanjam o 443 01:01:38,152 --> 01:01:39,861 malo čudovište. 444 01:01:40,488 --> 01:01:42,239 Ne znam, mali dječak. 445 01:01:43,616 --> 01:01:44,366 I? 446 01:01:46,327 --> 01:01:49,287 Ne mogu ga dobro razaznati. Mrak je. 447 01:01:50,164 --> 01:01:52,916 Ne želi da ga se vidi, ili se skriva. 448 01:01:54,043 --> 01:01:55,711 Ali gdje je on? tko je on 449 01:01:58,548 --> 01:01:59,798 ne znam 450 01:02:11,644 --> 01:02:13,103 Opet ovdje? 451 01:02:14,731 --> 01:02:18,650 Kad ćeš naučiti spavati tvoja soba, mali vraže? 452 01:02:29,370 --> 01:02:30,829 Jacqueline, bježi. 453 01:02:31,289 --> 01:02:32,456 Uzmi moj auto. 454 01:02:32,582 --> 01:02:33,957 Ti si anđeo, Paul. 455 01:02:38,463 --> 01:02:41,465 Zato mi je mama dala ime poslije apostola. 456 01:02:42,925 --> 01:02:43,759 svetac. 457 01:02:45,344 --> 01:02:47,345 Hajde, mrdaj guzicom! 458 01:02:52,769 --> 01:02:55,937 Ne! Ne! 459 01:02:57,231 --> 01:02:59,691 - Hajdemo. - Sad je dosta! 460 01:02:59,859 --> 01:03:00,650 Što nije u redu? 461 01:03:00,777 --> 01:03:01,985 Što ima, tigre? 462 01:03:02,111 --> 01:03:03,236 Voljela bih da znam. 463 01:03:03,362 --> 01:03:05,989 Ona neće pustiti tvog sina. Ne možemo ih razdvojiti. 464 01:03:08,034 --> 01:03:11,328 Véro mora kući, kao i svi drugi. 465 01:03:11,412 --> 01:03:13,205 Želim ostati s Vérom. 466 01:03:13,706 --> 01:03:15,165 Kakve su to gluposti? 467 01:03:16,000 --> 01:03:18,376 Ne! 468 01:03:21,005 --> 01:03:22,714 Možda bi mogao doći? 469 01:03:29,722 --> 01:03:31,723 - Što se događa? - Tiho! 470 01:03:31,891 --> 01:03:33,517 Sad je dosta! 471 01:03:39,857 --> 01:03:42,025 Izvoli, seronjo! 472 01:03:45,154 --> 01:03:46,947 Predstavljamo Véronique! 473 01:03:47,406 --> 01:03:49,074 - Bok. - Laurent. 474 01:03:49,200 --> 01:03:50,200 dugujem ti. 475 01:03:50,326 --> 01:03:51,493 Jeste li zaključali? 476 01:03:51,786 --> 01:03:53,578 Lopovi ne napadaju ovu sirotinjsku četvrt. 477 01:03:53,996 --> 01:03:56,414 Ne gubi vrijeme. Prerano zreo dječak. 478 01:03:56,541 --> 01:03:57,833 Ne počinji. 479 01:03:58,501 --> 01:03:59,668 Da sjednemo? 480 01:04:00,211 --> 01:04:03,463 Ne, tvoj prijatelj radi četvrtkom i petkom. 481 01:04:03,631 --> 01:04:05,715 - U kafiću, mama. - Nemoj sada počinjati! 482 01:04:06,133 --> 01:04:09,386 Mali čamac za gospodu a što mogu napraviti za madame? 483 01:04:10,555 --> 01:04:12,180 Moj pomoćnik, Laurent. 484 01:04:12,515 --> 01:04:15,183 Pozdrav, madame. Neki cof... bilje... ea. 485 01:04:17,270 --> 01:04:18,562 Biljni čaj? 486 01:04:19,939 --> 01:04:21,523 Ne, hvala, mladiću. 487 01:04:22,108 --> 01:04:23,441 Ljubazan dečko. 488 01:04:26,195 --> 01:04:28,905 Kako je... kakva... temperatura... madame? 489 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 Temperatura vode? 490 01:04:32,702 --> 01:04:34,578 u redu je Hvala ti, mladiću. 491 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Véro, stavit ćemo ovaj lijepi cvijet u tvojoj kosi. 492 01:04:41,711 --> 01:04:43,378 - Znam kako se to radi. - Onda to učini. 493 01:04:44,005 --> 01:04:45,213 Vrlo dobro. 494 01:04:59,312 --> 01:05:01,396 Véro, roditelji su ti ovdje. 495 01:05:11,824 --> 01:05:13,617 Želim ostati s Laurentom. 496 01:05:13,743 --> 01:05:14,951 Dragi. 497 01:05:15,077 --> 01:05:16,745 Želim ostati ovdje. 498 01:05:16,829 --> 01:05:18,830 prelijepa si! Kakva divna frizura. 499 01:05:18,956 --> 01:05:19,789 Jeste li joj napravili frizuru? 500 01:05:19,874 --> 01:05:20,415 Da. 501 01:05:20,499 --> 01:05:22,000 - Lijepo je. - Hvala. 502 01:05:28,841 --> 01:05:31,134 - Dakle, hoćeš li mi reći? - Što? 503 01:05:31,510 --> 01:05:32,928 Je li Véro tvoja djevojka? 504 01:05:36,182 --> 01:05:36,932 Da. 505 01:05:38,142 --> 01:05:40,435 - Nisi li malo mlad da imaš stalnog? - Ne. 506 01:05:43,439 --> 01:05:44,648 prelijepa je 507 01:05:45,691 --> 01:05:47,150 I njezina mama je. 508 01:05:47,610 --> 01:05:49,194 Mora da sanjam. 509 01:05:51,238 --> 01:05:53,198 Pa kakav je to bio bijes u školi? 510 01:05:53,699 --> 01:05:56,034 Neću ga, upozoravam te. 511 01:05:56,327 --> 01:05:58,036 Oprosti, mama. 512 01:05:58,829 --> 01:06:00,705 Mislim da sam zaljubljen u nju. 513 01:06:01,666 --> 01:06:03,708 Poznaješ je dva mjeseca. 514 01:06:03,834 --> 01:06:07,295 Imaš 7 godina. Što znaš o ljubavi sa 7 godina? 515 01:06:07,380 --> 01:06:08,713 Nemoj me nasmijavati. 516 01:06:13,135 --> 01:06:15,011 Volim je kao tebe. 517 01:06:18,808 --> 01:06:20,350 Pravi srcolomac. 518 01:06:24,855 --> 01:06:26,523 Puno razmišljam o njoj... 519 01:06:27,984 --> 01:06:29,526 kad slušam Café. 520 01:06:55,928 --> 01:07:01,016 Mama? 521 01:07:01,183 --> 01:07:02,392 Nemoj je probuditi! 522 01:07:05,479 --> 01:07:06,688 Što ona radi? 523 01:07:15,906 --> 01:07:16,614 Mama! 524 01:07:20,870 --> 01:07:22,746 Ponekad me plaši. 525 01:07:23,456 --> 01:07:24,914 kako to misliš 526 01:07:25,458 --> 01:07:26,583 ne znam 527 01:07:27,293 --> 01:07:28,543 Samo osjećaj. 528 01:07:29,837 --> 01:07:31,921 Vidiš kako pati. 529 01:07:33,674 --> 01:07:35,592 Koliko god je želim držati, 530 01:07:36,177 --> 01:07:38,053 Ne usudim se približiti. 531 01:07:40,806 --> 01:07:42,766 Razumijem kako se osjeća. 532 01:07:44,143 --> 01:07:46,811 Ubilo bi me ako si nestao, 533 01:07:46,937 --> 01:07:50,065 ako te ne bih mogao voljeti i biti s tobom. 534 01:07:51,108 --> 01:07:53,777 Nisam imao tvoju djecu, pa zamisli je! 535 01:07:54,487 --> 01:07:56,154 I bojim se da ćeš se vratiti, 536 01:07:56,989 --> 01:07:58,948 i ponovno otkriti svoje osjećaje prema njoj. 537 01:07:59,950 --> 01:08:01,910 To je ono što ona čeka. 538 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Nakon što sam bila s muškarcem 20 godina, 539 01:08:04,997 --> 01:08:07,957 i imati tako prekrasan kćeri s njim, 540 01:08:08,459 --> 01:08:09,959 to je sve što bih čekao. 541 01:08:10,544 --> 01:08:12,504 Ne brini. Ona je na drugom mjestu. 542 01:08:14,882 --> 01:08:17,509 I zapamti da ako nije, jesam 543 01:08:28,896 --> 01:08:30,647 Jesi li joj rekao? 544 01:08:31,899 --> 01:08:33,858 Još nikome nismo rekli. 545 01:08:33,984 --> 01:08:35,151 To je samo to. 546 01:08:35,653 --> 01:08:38,321 Ne bih želio biti posljednji čuti. 547 01:08:39,532 --> 01:08:42,826 Naprotiv, Ne bih to uopće želio čuti. 548 01:08:45,454 --> 01:08:46,788 Uzmi si vremena, ok? 549 01:08:48,916 --> 01:08:50,375 Nema žurbe. 550 01:08:50,793 --> 01:08:52,836 - Ne? - Ne. 551 01:09:05,724 --> 01:09:06,850 Bok, mama. 552 01:09:09,770 --> 01:09:11,062 Zar ne mogu ostati s tobom? 553 01:09:11,188 --> 01:09:14,190 Ne, to je njegov tjedan. Ne može se pregovarati. 554 01:09:15,025 --> 01:09:16,151 ne želim. 555 01:09:16,235 --> 01:09:18,403 Ma daj, uvijek si svidjelo mi se ovdje. 556 01:09:18,863 --> 01:09:20,697 Bazen, kamin... 557 01:09:23,242 --> 01:09:24,325 Nastavi! 558 01:09:38,757 --> 01:09:39,883 Bok, ljepotice. 559 01:09:40,509 --> 01:09:41,676 sta ima 560 01:09:49,894 --> 01:09:52,979 Što se događa tijekom vašeg tjedna? Tako je mrzovoljna. 561 01:09:53,105 --> 01:09:55,732 Pobijedio sam je pa će te doći vidjeti. 562 01:10:03,073 --> 01:10:04,574 Samo su ti nedostajali moji roditelji. 563 01:10:05,618 --> 01:10:06,951 Vidjet ću ih kasnije. 564 01:10:08,746 --> 01:10:11,372 Nećeš morati. Siguran sam da će te vratiti 565 01:10:11,498 --> 01:10:15,585 suvenir s putovanja da će rado otići. 566 01:10:26,388 --> 01:10:27,639 Jeste li gladni? 567 01:10:38,901 --> 01:10:40,276 Juliette? 568 01:10:41,362 --> 01:10:42,779 Mali međuobrok? 569 01:10:46,533 --> 01:10:48,451 Cool? Hoćemo li razgovarati o tome? 570 01:11:07,137 --> 01:11:08,304 Upravo sam joj rekao. 571 01:11:09,139 --> 01:11:10,306 Dobro je prošlo. 572 01:11:10,766 --> 01:11:14,143 Rekao sam da nismo odabrali datum, ali da bi to bilo privatno. 573 01:11:14,979 --> 01:11:16,813 Samo smo se složili da ćemo uzeti vremena. 574 01:11:17,064 --> 01:11:19,983 Opusti se, dušo. Gotovo je. Trebala bi biti sretna. 575 01:11:35,082 --> 01:11:37,292 Znaš što osjećam prema njoj. 576 01:11:38,794 --> 01:11:40,837 Sada će me htjeti ubiti. 577 01:11:41,588 --> 01:11:43,631 Sada ili kasnije, moralo se učiniti. 578 01:11:44,008 --> 01:11:47,010 Da, ali zar ne vidite da joj treba vremena? 579 01:11:47,678 --> 01:11:49,679 Što mislite cure će reagirati? 580 01:11:50,514 --> 01:11:51,681 A tvoj tata? 581 01:11:52,182 --> 01:11:53,266 Nitko nije spreman. 582 01:11:53,392 --> 01:11:55,601 Nikada neće biti spremni. Zar ne shvaćaš? 583 01:11:56,061 --> 01:11:57,312 Ljutiš me! 584 01:12:02,735 --> 01:12:06,029 Osjećam tvoje suosjećanje, ali bitno je ono što mi želimo. 585 01:12:09,450 --> 01:12:10,491 zar ne? 586 01:12:12,619 --> 01:12:14,203 Znam, nije to. 587 01:12:15,664 --> 01:12:17,373 Ona je na svakoj fotografiji na zidu. 588 01:12:18,876 --> 01:12:21,336 Rade li to vaši roditelji namjerno? 589 01:12:31,055 --> 01:12:32,722 Naljutim te? 590 01:12:33,807 --> 01:12:34,849 Da. 591 01:12:35,559 --> 01:12:36,893 Da, imaš. 592 01:12:37,353 --> 01:12:38,394 Ideš na plivanje? 593 01:12:40,939 --> 01:12:42,899 Ženiti se? 594 01:14:00,477 --> 01:14:02,311 Neću ti dopustiti da odeš. 595 01:14:03,105 --> 01:14:04,605 Neću dopustiti da se ozlijediš. 596 01:14:06,859 --> 01:14:08,526 Ti i ja, to je za cijeli život. 597 01:14:10,529 --> 01:14:11,988 izabrao sam tebe. Ti si me izabrao. 598 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Prebrodit ćemo ovo. 599 01:14:15,909 --> 01:14:17,994 Ako padneš, podići ću te. 600 01:14:18,120 --> 01:14:20,496 Ako padnem, ti me podigni. 601 01:14:21,123 --> 01:14:24,333 Uspjet ćemo. Djevojke će nam pomoći, vidjet ćeš. 602 01:14:26,879 --> 01:14:28,671 Drži me za ruku. 603 01:14:29,965 --> 01:14:32,467 Ustani, molim te. 604 01:15:12,591 --> 01:15:14,717 Volio bih da mogu prestati razmišljajući o njemu. 605 01:15:15,427 --> 01:15:18,012 Provedite dan bez sjećanja kako nam je bilo. 606 01:15:19,973 --> 01:15:21,390 Bio sam naivan. 607 01:15:21,975 --> 01:15:24,393 Kriza srednjih godina, pomislio sam. 608 01:15:25,771 --> 01:15:26,938 Tako je lijepa. 609 01:15:27,648 --> 01:15:29,440 Tako dobro idu zajedno. 610 01:15:29,816 --> 01:15:31,400 Ima debelo dupe. 611 01:15:34,112 --> 01:15:36,113 Kad su se prvi put sreli, 612 01:15:38,116 --> 01:15:39,408 Sve sam vidio. 613 01:15:42,246 --> 01:15:43,579 I ništa nisam napravio. 614 01:15:46,667 --> 01:15:48,918 Samo bih želio nastaviti dalje. 615 01:15:49,169 --> 01:15:50,419 Želiš ići dalje? 616 01:15:50,504 --> 01:15:54,423 Rekao sam ti. Pronađite novo mjesto živjeti, ili prefarbati. 617 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Promijeni svoju melodiju, učiniti nešto. 618 01:16:01,306 --> 01:16:03,391 Figurativno, mislim. 619 01:16:03,475 --> 01:16:04,892 Nemoguće je. 620 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Ne može se ponovno oženiti. 621 01:16:09,231 --> 01:16:10,398 On će se vratiti. 622 01:16:10,691 --> 01:16:11,607 Što? 623 01:16:22,035 --> 01:16:23,286 Napravi domaću zadaću! 624 01:16:24,538 --> 01:16:26,872 Nikada nije bio odsutan. Mogla bi paničariti. 625 01:16:27,040 --> 01:16:28,624 Nazovi me ako bude nečega. 626 01:16:28,834 --> 01:16:29,834 Ne brini. 627 01:16:30,794 --> 01:16:32,295 Nećemo mu mijenjati frizuru. 628 01:16:54,318 --> 01:16:55,151 Da, halo? 629 01:16:58,614 --> 01:16:59,989 Doći ću po njega. 630 01:17:02,701 --> 01:17:03,826 Ne, ne može. ja dolazim 631 01:17:05,579 --> 01:17:06,787 Rekao sam da dolazim. 632 01:17:21,094 --> 01:17:23,012 To je dosta. prestani mi idemo 633 01:17:23,138 --> 01:17:24,055 Ne! 634 01:17:24,389 --> 01:17:27,183 Može prespavati. Rekao sam ti, svidjelo bi nam se. 635 01:17:27,351 --> 01:17:28,142 Ne dolazi u obzir. 636 01:17:28,685 --> 01:17:30,519 Ova igra mora završiti. 637 01:17:30,979 --> 01:17:32,647 Véro, dosta. Pusti ga. 638 01:17:32,731 --> 01:17:33,689 Ne! 639 01:17:41,448 --> 01:17:42,490 Dosta je bilo! 640 01:17:51,041 --> 01:17:52,500 Sad idemo kući. 641 01:17:57,631 --> 01:17:58,881 Što te spopalo? 642 01:18:32,541 --> 01:18:33,457 Hvala. 643 01:18:58,817 --> 01:19:00,317 oprosti mi 644 01:19:04,614 --> 01:19:06,282 Ne prepoznajem te više. 645 01:19:06,783 --> 01:19:08,409 Mama je zabrinuta, razumiješ? 646 01:19:12,831 --> 01:19:16,125 Prestat ćemo viđati Véra ako ona ima takav učinak na tebe. 647 01:19:22,299 --> 01:19:23,758 Kafić, mama? 648 01:19:27,846 --> 01:19:28,971 Da. 649 01:19:29,431 --> 01:19:31,182 Idi u krevet, nitkove. 650 01:20:32,369 --> 01:20:35,120 Poljubac u usne! 651 01:21:19,165 --> 01:21:21,333 Da ne utječu ostali studenti, 652 01:21:21,751 --> 01:21:22,668 dobro. 653 01:21:23,503 --> 01:21:25,671 Ali na mjestu gdje smo, 654 01:21:25,797 --> 01:21:29,008 Predlažem da ih postavite u ustanovi, 655 01:21:29,509 --> 01:21:30,551 specijalizirana. 656 01:21:30,677 --> 01:21:31,510 Ne! 657 01:21:31,887 --> 01:21:34,179 Neću svom sinu dati retardirane! 658 01:21:34,306 --> 01:21:36,515 U to se pretvaraju kad ih pospremite. 659 01:21:37,267 --> 01:21:38,350 Madam Brunet, molim vas. 660 01:21:38,476 --> 01:21:42,021 Takvo nema ni jedna druga škola odlučnost i osjetljivost. 661 01:21:42,105 --> 01:21:43,647 Ne smiješ odustati. 662 01:21:43,773 --> 01:21:46,025 Laurent zaslužuje normalno obrazovanje. 663 01:21:46,568 --> 01:21:49,486 Njegova sposobnost da drži korak sa ostalima... 664 01:21:49,571 --> 01:21:51,530 Nikada nije bilo problema! 665 01:21:55,744 --> 01:21:57,703 Ne smijemo smetati društvu. 666 01:21:57,913 --> 01:22:00,331 Zatvorite ih u zatvore zovu bolnice, 667 01:22:00,749 --> 01:22:03,042 specijalizirane ustanove! 668 01:22:04,044 --> 01:22:05,210 Ona živac! 669 01:22:05,670 --> 01:22:07,546 Razdvojite ih! Dovoljno jednostavno. 670 01:22:08,340 --> 01:22:11,592 Nakon savjetovanja s nekoliko stručnjaka, mi mislimo suprotno. 671 01:22:11,843 --> 01:22:13,719 Preporučuju da ih držite zajedno. 672 01:22:14,054 --> 01:22:15,596 Što? Koji stručnjaci? 673 01:22:16,181 --> 01:22:19,934 Ovo je centar za učenje gdje djeca borave 5 noći tjedno. 674 01:22:20,060 --> 01:22:22,770 Njegov program je potpuno prilagođen njihovim potrebama. 675 01:22:23,146 --> 01:22:24,438 To je samo 2 sata od Pariza. 676 01:22:25,023 --> 01:22:26,231 Prvo, ne mogu platiti. 677 01:22:26,358 --> 01:22:27,942 Ako je novac u pitanju, 678 01:22:28,068 --> 01:22:31,904 moj muž i ja bismo bili rado ćemo vam pomoći. 679 01:22:31,988 --> 01:22:34,573 ti si luda Upravo to nije u redu. 680 01:22:34,658 --> 01:22:36,617 Naš je posao da ih obrazujemo. 681 01:22:36,743 --> 01:22:38,535 Roditelji, a ne neki stranci. 682 01:22:38,870 --> 01:22:41,080 Ljudi misle da je Down neizlječiv. 683 01:22:41,164 --> 01:22:43,040 To je društvena stigma, točka. 684 01:22:43,249 --> 01:22:44,959 Ne možemo se prepustiti neuspjesima 685 01:22:45,085 --> 01:22:47,711 ili mišljenja tzv specijalisti za debele mačke. 686 01:22:48,338 --> 01:22:50,756 Moj sin će biti sasvim u redu u ovoj školi, 687 01:22:51,174 --> 01:22:52,549 sa ili bez vaše kćeri. 688 01:22:52,759 --> 01:22:54,051 Po mogućnosti bez. 689 01:23:02,852 --> 01:23:04,103 Rekao sam ti, beznadno je. 690 01:23:07,440 --> 01:23:09,066 Natjerat ću te da je zaboraviš! 691 01:23:51,693 --> 01:23:52,985 Kafić, mama. 692 01:23:54,237 --> 01:23:56,030 Objašnjavao sam ti 20 puta. 693 01:23:56,740 --> 01:23:57,489 Pljačkaši? 694 01:23:57,574 --> 01:23:58,741 Da. 695 01:23:58,908 --> 01:24:00,826 Uštedjet ću i kupiti te još jedan rekord. 696 01:24:00,994 --> 01:24:02,494 A Véro? Kad ću je vidjeti? 697 01:24:03,038 --> 01:24:04,621 Prestani, molim te! 698 01:24:04,748 --> 01:24:06,832 Ne javljaju se, rekla sam ti. 699 01:24:18,261 --> 01:24:18,927 Mama? 700 01:24:23,600 --> 01:24:24,808 Kafić, mama? 701 01:24:32,275 --> 01:24:35,319 Tata, zaboravio sam svoje tenisice kod mame. 702 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 Onda idi po njih, dušo. 703 01:24:38,323 --> 01:24:39,156 pada kiša. 704 01:24:40,033 --> 01:24:42,034 Pa ti ne ideš rastopiti se. 705 01:24:44,662 --> 01:24:46,205 sta to radis 706 01:24:46,623 --> 01:24:48,707 Oprostite, nisam vidio bio je navijen. 707 01:24:48,917 --> 01:24:50,250 Smanjite to! 708 01:24:50,752 --> 01:24:52,211 Jesi li lud? 709 01:24:53,254 --> 01:24:55,380 Bila je to nesreća. ti si luda 710 01:24:56,466 --> 01:24:59,426 Pazi na usta. Ne koristi taj ton sa mnom. 711 01:24:59,552 --> 01:25:01,178 - Nemoj ni ti. - Ja sam tvoj tata! 712 01:25:01,262 --> 01:25:04,765 Dosta mi je tvoje glazbe. Idi u svoju sobu! 713 01:25:06,684 --> 01:25:08,936 Dosta mi je tvoje kučke! 714 01:25:10,939 --> 01:25:12,231 Hoćeš batine? 715 01:25:13,024 --> 01:25:13,899 Ispričajte se. 716 01:25:14,275 --> 01:25:15,567 Mama to nikad nije rekla. 717 01:25:16,027 --> 01:25:17,027 Ali hoću. 718 01:25:17,403 --> 01:25:18,529 Ti si seronja! 719 01:25:19,614 --> 01:25:22,533 Dosta je bilo! Idi u svoju sobu! 720 01:25:24,160 --> 01:25:25,702 Sada! 721 01:26:14,085 --> 01:26:16,253 Nikada te nisam vidio takvog. 722 01:26:21,551 --> 01:26:23,177 žao mi je 723 01:26:26,514 --> 01:26:28,640 Znaš, i ja sam tužan. 724 01:26:29,601 --> 01:26:33,103 Samo zato što sam upoznao Rose ne znači znači ne nedostaje mi tvoja mama. 725 01:26:44,240 --> 01:26:45,991 Nisam mislio vikati na tebe. 726 01:26:46,534 --> 01:26:47,826 žao mi je 727 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 I nije mi dosta tvoje glazbe. 728 01:26:57,295 --> 01:26:59,546 Drago mi je da ti je glazba važna. 729 01:27:01,466 --> 01:27:05,177 I sve što slušaš. 730 01:27:26,157 --> 01:27:27,366 Hvala. 731 01:27:28,743 --> 01:27:29,743 jesi dobro 732 01:27:29,869 --> 01:27:30,744 Da. 733 01:27:32,121 --> 01:27:34,915 Djevojke kažu puno mjesečariš. 734 01:27:36,584 --> 01:27:37,542 Ne baš. 735 01:28:12,245 --> 01:28:15,080 Želim ispaliti, razbij nešto, nemaš pojma. 736 01:28:32,807 --> 01:28:34,599 Taj me bend stavlja u dobar prostor. 737 01:28:36,644 --> 01:28:38,603 Kao da sviraju samo za mene. 738 01:29:33,701 --> 01:29:34,868 Opet sam ga sanjala. 739 01:29:35,119 --> 01:29:36,495 On to ne zaslužuje. 740 01:29:36,662 --> 01:29:37,704 Ne Antoine, 741 01:29:38,623 --> 01:29:39,706 mali dječak. 742 01:29:42,418 --> 01:29:44,294 Želi da ga držim, ali bojim se. 743 01:29:45,338 --> 01:29:47,214 Pogotovo kad je u mom autu. 744 01:29:47,340 --> 01:29:48,548 Zašto je on tamo? 745 01:29:49,425 --> 01:29:50,509 ne znam 746 01:29:52,095 --> 01:29:56,139 Ono što je čudno je, Njega sanjam samo kad sam napušena. 747 01:30:00,103 --> 01:30:01,895 Otkad se drogiraš? 748 01:30:02,397 --> 01:30:05,732 Prije sam pušio čudan joint odlazak u krevet. Pomaže mi spavati. 749 01:30:05,858 --> 01:30:07,901 Nije ni čudo što vidite mala čudovišta! 750 01:30:08,027 --> 01:30:11,363 Ona se napuši prije spavanja. Bravo! 751 01:30:11,864 --> 01:30:12,989 Što dalje? 752 01:30:14,033 --> 01:30:15,659 Idem vidjeti medij. 753 01:30:16,828 --> 01:30:18,495 Specijalist za vodiče. 754 01:30:21,874 --> 01:30:24,042 Čini se da zna komunicirati 755 01:30:24,168 --> 01:30:25,836 s vodičima koji nas okružuju... 756 01:30:26,838 --> 01:30:29,047 duše ljudi koji više nisu s nama, 757 01:30:29,882 --> 01:30:31,049 ali koji nas prate. 758 01:30:33,428 --> 01:30:34,261 Odjebi! 759 01:30:36,431 --> 01:30:38,723 Gdje nalazite te ljude? 760 01:31:00,580 --> 01:31:01,580 Dječačić iz mojih snova... 761 01:31:04,041 --> 01:31:05,459 On je mongoloid? 762 01:32:19,408 --> 01:32:20,325 Laurent? 763 01:32:31,837 --> 01:32:32,963 Isuse Kriste! 764 01:33:45,411 --> 01:33:47,621 Nisam jedini koji puši dobru travu. 765 01:33:49,749 --> 01:33:51,124 To je tako tužno. 766 01:33:53,419 --> 01:33:55,086 S njim je djevojčica. 767 01:33:59,050 --> 01:34:00,550 Rose je. 768 01:34:02,762 --> 01:34:04,095 I mali Mongoloid 769 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 je Antoine. 770 01:34:23,699 --> 01:34:25,742 ti si lud? Nikad to više ne radi! 771 01:34:26,786 --> 01:34:27,827 Došao si sam? 772 01:34:27,953 --> 01:34:29,788 Véro nije ovdje. 773 01:34:35,628 --> 01:34:37,003 Možemo li otići vidjeti Véra, mama? 774 01:34:46,847 --> 01:34:49,516 Zaustavit ćemo se kod kuće i obući te kako treba, 775 01:34:49,642 --> 01:34:52,143 a onda ćemo posjetiti Véra. 776 01:34:53,229 --> 01:34:54,938 Kako to misliš, Antoine? 777 01:34:55,022 --> 01:34:57,148 Nije iznenađujuće Ne mogu ga ostaviti. 778 01:34:58,984 --> 01:35:00,819 Nemoj ići tamo, molim te. 779 01:35:01,654 --> 01:35:03,446 Nikada nisam poznavala nijednog drugog muškarca. 780 01:35:05,074 --> 01:35:06,991 Nikad nisam poljubio nikog drugog. 781 01:35:09,120 --> 01:35:12,122 Voljela sam jednom u životu. Jedan čovjek. 782 01:35:13,624 --> 01:35:16,668 Ali voljen kao nitko drugi. 783 01:35:18,421 --> 01:35:20,338 Takva ljubav, kad je izgubiš, 784 01:35:21,465 --> 01:35:23,508 postoji samo jedan način preživjeti. 785 01:35:24,677 --> 01:35:28,012 Tražiš objašnjenje, ili ćeš umrijeti. Razumijete li? 786 01:35:28,472 --> 01:35:30,014 Samo želiš umrijeti. 787 01:35:30,349 --> 01:35:33,810 Nemoj to raditi. Da se nisi usudio! 788 01:35:37,732 --> 01:35:39,065 Bio je moj mali dječak. 789 01:35:40,401 --> 01:35:43,027 Antoine. Bila sam mu majka u drugom životu. 790 01:35:44,155 --> 01:35:45,864 Baš si idiot! 791 01:35:52,371 --> 01:35:53,329 Zdravo. 792 01:35:53,706 --> 01:35:54,706 Bok. 793 01:36:07,136 --> 01:36:08,845 Jednostavno su bili tamo. 794 01:36:09,263 --> 01:36:10,221 Je li rekla zašto? 795 01:36:11,599 --> 01:36:12,557 br. 796 01:36:14,977 --> 01:36:16,394 Nije znala. 797 01:36:17,271 --> 01:36:18,855 Jesam li ih pokušao razdvojiti? 798 01:36:20,274 --> 01:36:22,358 Nisam ga mogla ostaviti s tom djevojkom. 799 01:36:23,778 --> 01:36:25,737 Bilo je nezdravo i opasno. 800 01:36:27,114 --> 01:36:28,948 Prestani govoriti kao da si ona ti. 801 01:36:30,910 --> 01:36:32,869 Možda je to što Moram učiniti sada. 802 01:36:34,413 --> 01:36:36,873 Odvojite ih. Možda je u opasnosti. 803 01:36:36,957 --> 01:36:38,041 dušo. 804 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Sve što ona želi je za tebe da je nastavim viđati. 805 01:36:42,004 --> 01:36:44,589 Za nastavak rezerviranja termina. 806 01:36:47,510 --> 01:36:49,719 Rekla je da nema smisla vraćati se, 807 01:36:51,138 --> 01:36:53,473 da bih sam pronašao odgovore. 808 01:37:03,275 --> 01:37:05,235 Moraš pustiti, dušo. 809 01:37:09,156 --> 01:37:10,156 ne mogu 810 01:37:14,036 --> 01:37:16,079 Samo još više želim vjerovati. 811 01:37:21,335 --> 01:37:22,669 Priznajte da je to lijepa teorija: 812 01:37:23,754 --> 01:37:26,923 Ako se ne ujedinimo u ovom životu, pa u drugom. 813 01:37:27,299 --> 01:37:29,133 Teorije su sve dobre i dobre, 814 01:37:29,510 --> 01:37:31,302 ali što je u praksi? 815 01:37:32,680 --> 01:37:34,806 Hoćete li potrošiti cijeli život čekaš? 816 01:37:35,933 --> 01:37:37,141 Sanjanje? 817 01:37:37,518 --> 01:37:38,601 br. 818 01:37:39,854 --> 01:37:41,271 U miru. 819 01:37:42,815 --> 01:37:44,148 U nadi. 820 01:37:47,778 --> 01:37:50,154 Ja sam njegov blizanac. 821 01:37:53,742 --> 01:37:55,285 Što sada? 822 01:37:59,540 --> 01:38:00,540 Lijepo je. 823 01:38:01,292 --> 01:38:02,292 Hvala. 824 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 Nisam vidio diplomu na zidu. 825 01:38:05,629 --> 01:38:08,047 Gdje ideš studirati medijumologija? 826 01:38:08,173 --> 01:38:09,048 Nigdje. 827 01:38:10,551 --> 01:38:11,384 Vi ga stječete. 828 01:38:12,011 --> 01:38:13,553 Razvija se iznutra. 829 01:38:14,638 --> 01:38:16,806 To je stvar ljubavi, vjere. 830 01:38:16,891 --> 01:38:19,350 Svatko se može razvijati njihove paranormalne sposobnosti. 831 01:38:19,894 --> 01:38:23,187 Pitanje je želje i volje. 832 01:38:23,647 --> 01:38:25,815 Mislim da mogu pomoći svakome tko dolazi ovamo. 833 01:38:26,317 --> 01:38:28,192 mogu im služiti, bilo koje živo biće. 834 01:38:28,903 --> 01:38:30,361 Svi smo u srodstvu. 835 01:38:32,156 --> 01:38:33,865 Neko živo biće? 836 01:38:36,118 --> 01:38:39,370 Kako nam pomaže znati naše prošle živote, 837 01:38:39,496 --> 01:38:41,205 ako stvarno postoje? 838 01:38:42,416 --> 01:38:44,876 Ne moram te uvjeravati. Došao si k meni. 839 01:38:45,377 --> 01:38:46,502 Možemo stati odmah. 840 01:38:47,171 --> 01:38:48,880 Puniš ljudima umove s hrpom sranja 841 01:38:49,006 --> 01:38:50,673 i ostavi ih da se bave time. 842 01:38:51,759 --> 01:38:53,885 Pa se vraćaju vlastitom voljom. 843 01:38:54,011 --> 01:38:56,220 I ne osjećati prevareni su. 844 01:38:56,639 --> 01:38:58,097 - Došao si ovamo da se odušiš? - da 845 01:38:58,599 --> 01:38:59,933 Neće dugo trajati. 846 01:39:00,476 --> 01:39:02,060 Ne govori mi sve. 847 01:39:02,436 --> 01:39:04,938 Ako nešto znaš, Ja ću preuzeti. 848 01:39:05,064 --> 01:39:07,023 U boljem sam položaju da joj pomognem. 849 01:39:07,691 --> 01:39:11,903 I ne uzvraćaj joj pozive, bi li se htjela vratiti. 850 01:39:12,029 --> 01:39:13,738 Mislim da joj to nije u planu. 851 01:39:14,073 --> 01:39:15,531 Htio sam to predložiti, 852 01:39:16,241 --> 01:39:19,410 ali je izjurila ne plativši. 853 01:39:19,954 --> 01:39:23,289 Nije stvar u novcu. Sumnjam da je to namjerno napravila... 854 01:39:23,415 --> 01:39:25,917 Mislim da je tvoj prijatelj bio previše potresen. 855 01:39:26,293 --> 01:39:27,085 čime? 856 01:39:27,962 --> 01:39:29,712 Hrpa sranja. 857 01:39:31,548 --> 01:39:32,882 Da nastavim? 858 01:39:37,179 --> 01:39:38,304 Dobro, mi ćemo... 859 01:39:39,014 --> 01:39:42,725 pitat ćemo dobrog Gospodina blagosloviti novu godinu 860 01:39:44,019 --> 01:39:48,439 ili ono što je od njega ostalo. mislim, uskoro ćemo jesti svježi kukuruz! 861 01:39:50,442 --> 01:39:52,235 Svibanj ostatak godine 862 01:39:52,820 --> 01:39:55,405 donesi nam zdravlje, 863 01:39:56,323 --> 01:39:57,657 sreća, 864 01:39:59,410 --> 01:40:01,077 i ljubavi. 865 01:40:06,291 --> 01:40:08,459 Neka nas Dobri Gospodin vodi 866 01:40:09,586 --> 01:40:11,921 u odlukama koje moramo donijeti. 867 01:40:13,048 --> 01:40:15,633 I neka On uputi jednu osobu posebno 868 01:40:16,135 --> 01:40:18,594 pa donosi pravu odluku 869 01:40:19,763 --> 01:40:22,432 i ostvaruje on ima odgovornosti. 870 01:40:24,184 --> 01:40:26,436 Ima hlače za obući, i vrijeme je da ih obuče. 871 01:40:26,562 --> 01:40:27,437 Prije nego što bude prekasno. 872 01:40:30,649 --> 01:40:32,108 prije... 873 01:40:32,735 --> 01:40:34,527 ona ga ostavlja zauvijek. 874 01:40:35,904 --> 01:40:37,363 Prije nego što postane 875 01:40:37,489 --> 01:40:40,116 još jedan imbecil koji zauvijek uništava svoju obitelj. 876 01:40:40,409 --> 01:40:41,743 Hajde, Luciene... 877 01:40:41,952 --> 01:40:43,286 Prestani, molim te! 878 01:40:43,704 --> 01:40:46,956 kažem naglas što svi drugi misle. 879 01:40:47,166 --> 01:40:48,458 Povrijeđuješ sve. 880 01:40:48,792 --> 01:40:51,127 On to radi, ne ja. 881 01:40:56,633 --> 01:40:58,551 Jednog dana odluči se rastati. 882 01:40:58,927 --> 01:41:01,387 I moramo se pretvarati ne nedostaje nam? 883 01:41:01,555 --> 01:41:03,806 Da je više ne volimo? 884 01:41:04,600 --> 01:41:06,184 Volio sam tu djevojku! 885 01:41:08,270 --> 01:41:11,355 Kad se oženiš i dobiješ djecu, to je za cijeli život! 886 01:41:11,940 --> 01:41:14,567 Ne odvajate se i točka! 887 01:41:46,266 --> 01:41:49,185 Taj moralizirajući stari prdonja! 888 01:41:50,479 --> 01:41:53,189 Danas se 8 od 10 parova razišlo. 889 01:41:54,483 --> 01:41:55,733 Pa što? 890 01:42:01,281 --> 01:42:02,448 sta to radis 891 01:42:02,658 --> 01:42:05,201 Ne čujem se iz svoje sobe. 892 01:42:08,455 --> 01:42:10,039 Prije nego se vratimo tamo... 893 01:42:16,880 --> 01:42:18,631 Kako bi bilo da se liječimo do recidiva? 894 01:42:18,799 --> 01:42:20,133 Samo ovaj put. 895 01:42:23,804 --> 01:42:25,138 Idemo, mama. 896 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Mama mora razgovarati s tobom. 897 01:42:30,727 --> 01:42:33,104 Ne idemo u posjet Véro više. 898 01:42:33,730 --> 01:42:37,400 Roditelji su je smjestili u novu školu. I oni se sele. 899 01:42:38,068 --> 01:42:41,237 Znam da je tužno, ali tako je kako je. U redu? 900 01:42:41,405 --> 01:42:42,780 Nećemo je više vidjeti. 901 01:42:43,490 --> 01:42:44,490 Gotovo je. 902 01:42:46,118 --> 01:42:47,493 lažeš! 903 01:42:48,453 --> 01:42:50,121 - Dođi ovamo. slušaj me - Ne! 904 01:42:50,789 --> 01:42:52,915 Možemo je posjetiti s vremena na vrijeme. 905 01:42:53,041 --> 01:42:54,458 Ali ne svaki dan. 906 01:42:55,878 --> 01:42:57,503 lažeš! lažeš! 907 01:42:57,629 --> 01:42:59,338 Dovoljno! Zaustavite ovu igru! 908 01:42:59,464 --> 01:43:00,590 dođi ovamo 909 01:43:01,133 --> 01:43:02,592 Pusti vrata! 910 01:43:13,896 --> 01:43:16,230 - Prestani, dosta je! - Lažeš! 911 01:43:16,356 --> 01:43:17,648 čuješ li me 912 01:43:17,774 --> 01:43:19,692 šuti! Prestani vikati! 913 01:44:07,407 --> 01:44:09,325 Susret blizanačkih plamenova 914 01:44:09,618 --> 01:44:13,246 je kad duša nađe njegova druga polovica na putu kući, 915 01:44:13,622 --> 01:44:14,872 do izvora. 916 01:44:15,123 --> 01:44:16,999 Završava ciklus reinkarnacije. 917 01:44:17,167 --> 01:44:19,168 To je konačna veza 918 01:44:19,503 --> 01:44:21,212 koji vodi jedinstvu. 919 01:44:38,981 --> 01:44:41,315 Njoj je trenutno najteže 920 01:44:42,150 --> 01:44:43,985 je pomiriti se s činjenicom 921 01:44:45,112 --> 01:44:46,362 da voljena osoba 922 01:44:46,488 --> 01:44:48,072 nije njezin twin flame. 923 01:44:49,116 --> 01:44:57,915 Mama! 924 01:45:01,211 --> 01:45:22,106 Mama. 925 01:45:25,777 --> 01:45:34,327 Mama! 926 01:46:44,689 --> 01:46:46,148 Imamo iznenađenje za vas. 927 01:46:46,316 --> 01:46:47,233 Što? 928 01:46:47,401 --> 01:46:49,402 Netko vas vodi u posjet novoj školi. 929 01:46:49,528 --> 01:46:50,486 WHO? 930 01:46:50,612 --> 01:46:51,695 Pogodi tko? 931 01:47:47,878 --> 01:47:49,295 opsjednut sam. 932 01:47:51,882 --> 01:47:53,757 Da ti donesem kavu? 933 01:47:54,342 --> 01:47:55,926 Konjak? 934 01:47:57,304 --> 01:47:58,929 Sambuca? 935 01:48:01,057 --> 01:48:03,559 Trebali bismo prestati razgovarati o braku, zar ne? 936 01:48:04,269 --> 01:48:05,769 Za sada. 937 01:48:06,188 --> 01:48:07,897 Na to sam i mislio. 938 01:48:22,120 --> 01:48:23,996 Nisam mogao saznati više. 939 01:48:24,831 --> 01:48:26,081 Zašto? 940 01:48:34,466 --> 01:48:36,091 Zaustavila me. 941 01:48:53,235 --> 01:48:55,027 Sranje! 942 01:49:32,524 --> 01:49:33,816 zašto si ovdje 943 01:49:42,993 --> 01:49:44,243 Što nije u redu? 944 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Možemo li otići vidjeti Véra? 945 01:50:58,777 --> 01:51:00,903 Što je to? 946 01:51:02,322 --> 01:51:04,615 oprosti mi 947 01:51:15,627 --> 01:51:17,294 Trebao bih te zamoliti da mi oprostiš. 948 01:51:51,746 --> 01:51:53,247 Zapisano je u zvijezdama. 949 01:52:18,565 --> 01:52:21,024 Ne brini, neću izreći blagoslov. 950 01:52:23,528 --> 01:52:27,656 Molim vas da mi se pridružite u njihovim željama svu sreću svijeta. 951 01:53:07,906 --> 01:53:09,406 Hvala što ste došli. 952 01:53:15,205 --> 01:53:17,289 Tako si lijepa, sva dotjerana. 953 01:53:22,420 --> 01:53:23,212 prelijepa si 954 01:53:23,421 --> 01:53:24,213 Hvala. 955 01:53:28,092 --> 01:53:29,551 Izgledaš zapanjujuće. 956 02:00:35,937 --> 02:00:38,104 Titlovi: Robert Gray, Kinograph 957 02:00:38,898 --> 02:00:41,066 Blu-ray titlovanje: CNST, Montreal